紅楼夢こうろうむってどんな小説しょうせつ

       目   次もくじ

  1. 中国清朝ちゅうごくしんちょうのベストセラー
  2. 中国ちゅうごく源氏物語げんじものがたり
  3. 超弩級ちょうどきゅう贅沢ぜいたく
  4. キャラクターの宝庫ほうこ
  5. 紅迷こうめい続出ぞくしゅつ
  6. 日本語にほんごやくされたもの

中国清朝ちゅうごく しんちょうのベストセラー

 「紅楼夢こうろうむ」は、中国ちゅうごくでもっとも人気にんきのある古典小説こてんしょうせつひとつです。
 むかしから、「四大奇書よんだいきしょ」とか、「四大小説よんだいしょうせつ」、あるいは「五大小説ごだいしょうせつ」などとってまれてきたほんがあります。
 おなじみの孫悟空そんごくううあばまわる「西遊記さいゆうき」。諸葛孔明しょかつこうめい活躍かつやくする「三国志さんごくし演義えんぎ」。梁山泊りょうざんぱくに108にん豪傑ごうけつつどう「水滸伝すいこでん」。すこ時代じだいくだってみん時代じだいの「金瓶梅きんべいばい」。そして一番いちばんあたらしい、しん時代じだいかれたのが「紅楼夢こうろうむ」です。
 日本にほんえば、江戸時代えどじだい中頃なかごろ西暦せいれきでは18世紀せいきなかばに、曹雪芹そうせっきんというひといた小説しょうせつです。
 日本にほんでも、明治めいじ文豪ぶんごうなかには、「紅楼夢こうろうむ」を愛読あいどくしたひとがたくさんいます。幸田露伴こうだろはん永井荷風ながいかふう島崎藤村しまざきとうそん森鴎外もりおうがい…。
 日本にほんへは、幕末ばくまつになって長崎ながさきつたえられたそうです。

中国ちゅうごく源氏物語げんじものがたり

 小説しょうせつ舞台ぶたいは、高級官僚こうきゅうかんりょうはなやかな大邸宅だいていたくです。主人公しゅじんこうは、そのいえ息子むすこ賈宝玉かほうぎょくかれおおくの美少女びしょうじょとともに、物語ものがたり進行しんこうします。そんな設定せっていが、日本にほんの「源氏物語げんじものがたり」を連想れんそうさせるのか、「中国ちゅうごく源氏物語げんじものがたり」とばれることがあります。
 ただ、「源氏げんじ」の姫君ひめぎみたちは、めったに自分じぶん感情かんじょうくちしたりしませんが、「紅楼夢こうろうむ」の少女しょうじょたちは、いたり、わらったり、喧嘩けんかしたり、現代人げんだいじん感覚かんかくにずっとちかくなっています。平安時代へいあんじだいの「源氏物語げんじものがたり」とくらべると、そのかんに7~800ねんがあるのですから、当然とうぜんなのですが。

超弩級ちょうどきゅう贅沢ぜいたく

 小説しょうせつてくる建築けんちく、インテリア、衣類いるい装身具そうしんぐ料理りょうり年中行事ねんちゅうぎょうじ冠婚葬祭かんこんそうさいは、途方とほうもなく豪華ごうかです。それらの一々いちいちを、事細ことこまかに、リアルに描写びょうしゃしてくれる作者さくしゃのサービス精神せいしんは、なかなかのものです。おかげで小説しょうせつわたしたちは、ながらにして、古今東西ここんとうざい世界史上せかいしじょうでも最高級さいこうきゅう贅沢ぜいたくを、追体験ついたいけんすることが出来できるのです。

 たとえば、賈宝玉かほうぎょくあね貴妃きひとなって宮中きゅうちゅうから里帰さとがえりするくだりがあります。たった一日いちにち、それも夕方ゆうがたから深夜しんやまでの日帰ひがえ訪問ほうもんのために、大観園だいかんえんという壮大そうだい別邸べってい築造ちくぞうされます。そこには、やまあり、かわあり、いけあり、はやしあり、いろとりどりの花鳥虫魚かちょうちゅうぎょえ、よる園遊用えんゆうようにライトアップし、そのなか様々さまざま趣向しゅこうらした建物たてもの点在てんざいします。この華麗かれい園内えんないを、貴妃きひ訪問前ほうもんまえ点検てんけんしてまわ宝玉ほうぎょくとそのちちとおして、わたしたちも、じっくり(?)の保養ほようをすることが出来できます。

 里帰さとがえりがんだあと、このえんは、賈宝玉かほうぎょくとその姉妹しまい従姉妹いとこたちのまいとなります。宝玉ほうぎょく住居じゅうきょとなった怡紅院いこういんは、かがみ出来できかくとびら蒸気船じょうきせん模型もけい柱時計はしらどけいもあるメカニックなたのしいインテリア。まるでコックピットのように、様々さまざま調度品ちょうどひんがすべて壁面へきめんにきっちりんであります。また、従妹いとこ林黛玉りんたいぎょく瀟湘館しょうしょうかんは、竹林たけばやしなかにひっそりとち、たけずれとせせらぎのおとつつまれた風雅ふうがまいです。ほか姉妹しまいたちも、おおくの女中じょちゅうしたがえてそれぞれにすいをこらした住居じゅうきょはいります。

キャラクターの宝庫ほうこ

 「紅楼夢こうろうむ」には非常ひじょうおおくの人物じんぶつ登場とうじょうします。令嬢れいじょう奥様おくさま女中じょちゅうたちのほか海千山千うみせんやません家政婦かせいふ下男げなんたち、自堕落じだらく旦那だんなたち、ドラ息子むすこめかけ、ヤクザ、農婦のうふ俳優はいゆうなどおも人物じんぶつだけでも百人ひゃくにんくだらないでしょう。その一人一人ひとりひとり個性的こせいてきでリアルなキャラクターなのです。

 たとえば、一家いっか家政かせい仕切しき若奥様わかおくさま王熙鳳おうきほうは、現代げんだいのビジネス社会しゃかいのトップで活躍かつやくする女性じょせい髣髴ほうふつさせます。仕事しごと出来できるし気配きくばりも満点まんてん、いつもはなやかに中心ちゅうしんひとたのしませる一方いっぽうで、数百人すうひゃくにん使用人しようにんおそれられる存在そんざいでもあります。それなりのやりわれたおっと賈璉かれんも、うっかり浮気うわきがばれると、とんでもないに……。

 かしこ女性じょせいは、宝玉ほうぎょく母方ははかた従姉いとこ薛宝釵せつほうさがいます。美貌びぼう博学はくがく目下めしたものにもおもいやりがあるので、だれにでもかれる性格せいかくです。さしずめ「およめさんにしい女性じょせいナンバーワン」というところで、宝玉ほうぎょく花嫁候補はなよめこうほもくされています。

 一方いっぽう宝玉ほうぎょくあいしているのは、父方ちちかた従妹いとこ林黛玉りんたいぎょくです。黛玉たいぎょくおやくして賈家かけられてきた、多感たかん少女しょうじょです。からだよわうえ居候いそうろう立場たちばみ、宝玉ほうぎょく宝釵ほうさなかまわして、いたり、すねたり、ひがんだり…。けれども、花吹雪はなふぶきなかうたげる「葬花そうか」や、竹林たけばやしあめきながらいた「秋窓しゅうそう風雨ふううゆうべ」などの哀切あいせつかぎりなくて、この美少女びしょうじょのヒロインのために、おおくの読者どくしゃなみだしぼってきました。

紅迷こうめい続出ぞくしゅつ

 作者さくしゃ死後しご、しばらくして刊行かんこうされたこの小説しょうせつはベストセラーとなり、おおくの「紅迷こうめい紅楼夢こうろうむファン)」をみました。かれらのなかには、むだけではきたらず、おもおもいに後半部こうはんぶのストーリーをいだものもいます。ひどいのになると、んだヒロインを無理矢理むりやりかえらせて、ハッピーエンドにえてしまったり…。

 じつは、曹雪芹そうせっきんいた原作げんさくは、色々いろいろ事情じじょうがあったらしくだい80かいまでしかつたわっていません。現在げんざいつたわっているほんは、高蘭墅こうらんしょというひとだい81かいからだい120かい続作ぞくさくしたとされるものです。本来ほんらい曹雪芹そうせっきん原作げんさくくらべると、おだやかなストーリーにえられたとわれます。

 もとのストーリーをさぐ研究けんきゅうも、はやくからおこなわれ、作者さくしゃ曹雪芹そうせっきん研究けんきゅうあわせて、「紅学こうがく」という学問がくもんに、おおくの研究者けんきゅうしゃ従事じゅうじしてきました。しかし、原作げんさく未完みかんあるいは隠蔽いんぺいされたために、いまだになぞおお小説しょうせつです。

 なお、「だいかい」というのは、「だいしょう」とおなじことです。「紅楼夢こうろうむ」は、かたものながれをく「章回小説しょうかいしょうせつ」という分類ぶんるいはいります。元々もともとは、街頭がいとう講釈師こうしゃくしかた一回分いっかいぶんということなのでしょう。もっとも「紅楼夢こうろうむ」は、「水滸伝すいこでん」などとちがって、かたもの体裁ていさいをとっているだけで、書斎しょさいき、まれた小説しょうせつです。

日本語にほんごやくされたもの

 これまでに出版された、日本語の全訳本と、主な抄訳本は、つぎの通りです。(敬称略)

平岡龍城 ひらおかりゅうじょう幸田露伴こうだろはん .国訳漢文大成こくやくかんぶんたいせい .80かいまでの全訳ぜんやく
伊藤漱平いとうそうへい平凡社へいぼんしゃ全訳ぜんやく
松枝茂夫まつえだしげお岩波文庫いわなみぶんこ全訳ぜんやく
松枝茂夫まつえだしげお講談社こうだんしゃ抄訳しょうやく
富士正晴 ふじまさはる武部利男たけべとしお .河出書房かわでしょぼう抄訳しょうやく
飯塚いいづか あきら集英社しゅうえいしゃ全訳ぜんやく
井波いなみ 陵一りょういち岩波書店いわなみしょてん全訳ぜんやく